Subtitles brought to you by the In Walks Love Team @ viki.com
Episode 13
Since I have left Yuan Shi,
I should be happy, shouldn't I?
But...
Why do I only feel sadness?
If things continue like this, Shang Lin, Qing Feng, Qiong...
Will these friends be further away from me?
If I lose these friends,
what would still be left of me?
Will I only have the memory of that girl in the past?
At that time, when I lost everything,
it's the only beautiful memory that I had.
I miss the old times.
No conspiracies, no competition.
Only a pure hope.
Shen Ya Yin.
If you were not the Chairman's heir,
then, maybe I would...
I knew you wouldn't come find me,
so I came here.
Do you have any matter?
I know I have said wrong,
and done wrong things,
so I must apologize.
But If I am the Chairman's granddaughter,
then that apology will have no use.
So I want to tell you
that I have left Yuan family,
and I'm not the Chairman's granddaughter,
only an ordinary Shen Ya Yin.
So now,
I'm apologizing as
an ordinary Shen Ya Yin.
I hope you will accept my apology.
Come in.
Thank you.
I will make a cup of coffee for you.
Oh.
This is the second time I've come.
Finally I can take a look at this place.
Thinking back...
If I didn't leave at that time,
but kept working with you,
what would happen with this situation?
It should be still the same.
When you find out that
Chuan is the hateful Qin Yu Jiang,
you will be greatly dissapointed.
I also think the same.
Actually, I came here today,
besides to apologize,
to ask you something.
What thing ?
That day, you said the whole Yuan Shi group
is just like a center of gossip.
Seems like the company has a lot of problems.
I would like to know how this happened.
I said that for fun, you don't need to worry.
But I doubt so.
And you said I picked up the bad habit very quickly.
You must disagree with the practice in the company,
otherwise you wouldn't say that.
I don't wish to discuss this.
But I want to.
Because of this matter, why are you not happy?
And it's the reason why you decided to leave,
isn't it?
It isn't. That's just your guess.
Why are you asking so much?
Didn't you already leave home?
What's happening in the company, what does that have to do with you?
If you only wished to know about this matter,
then you can go buy a magazine.
Maybe you could find out what you wish to know.
Fine.
What if I said I was concerned about grandpa?
Even though I left home,
I still worry about grandpa.
Is this reason enough?
Now are you willing to tell me?
What actually happened in the company internally?
In a company
between workers or between departments, there will be competition.
In order to win
you should be stronger than the other.
This is the principle to survive.
A fair competition will lead to a positive result.
But an unfair competition
will create a fake image
which could be easy to crumble like a empty shell.
You mean unfair competition is...
A competition without using ability,
but slanders the other competitor,
using tricks to strike the other.
Simply put,
a competition without basic principle.
Don't tell me... Internally, the company
also has this kind of unfair competition?
Also, it is very serious.
Because this matter has been growing like a habit,
it has become a culture in the company.
Once you enter the company,
it will pollute you with this bad habit.
Looks like, to change this situation,
we must start with each department's responsible person.
It's actually not about these people.
They are not the real cause of the problem.
Then who is?
Could it be Li CEO or the GM?
It's not them either?
Then could it be...
Yes, it is him.
Grandfather.
How can it be grandfather?
It can't be.
The way grandfather is handling the whole company,
has actually allowed an unfair competition within it.
He is doing this to keep the people loyal to him.
Actually, it often leads to lessen
the respect and trust between the employees.
Each partner of everyone
is just like an enemy to them.
That is too scary.
And the scariest part is,
you have no choice but to sink into it,
and then one day...
You will become one of them.
So you want to leave?
Yes.
I am happier if you're on grandfather's side.
There are things I can't do, that you can probably do.
What do you think I can do?
Change him. Change grandpa.
This I can't do, but you can do it.
Why?
Why do you think I can change him?
Because the person he cares most about, is you.
Really? But grandpa seems to be very stubborn.
Wanting to change him cannot be that easy.
It's true, wanting to change him will require some sacrifices.
For several matters, you'll need to compromise.
For example,
the matter regarding your father.
You said it to the point.
For this matter, I can't compromise with grandfather.
I'm really suprised with this.
I always thought you were a...
Person who doesn't take things to heart.
If it's in the past, it's in the past.
What does that mean \"if it's in the past, it's in the past\"?
You don't even know what my childhood was like.
What right do you have to say that?
No. I do know, Ya Ya.
I know everything that happened to you when you were younger.
Sorry.
I am a person who doesn't take things to heart.
But this matter, I cannot just let it go.
Because grandfather hurt my father,
it is too much for me to handle.
But grandfather has tried his best to make up for his fault.
You know that it is hard for him.
I don't want to talk about this anymore.
Shen Ya Yin,
don't let your past and memory become your burden.
My dad isn't some responsibility.
We both have lost our parents.
Why can't you understand from your memory
that feeling of encouraging yourself to live on?
Shen Ya Yin,
not all memories are worth remembering.
Some memories, it's better if you forget it cleanly.
That is you, not me.
You're able to do it. I can't. Is that alright?
Do you really understand what a loss is?
Have you ever experienced the pain of losing everything in an instant?
If you've never experienced it before,
how would you know what true happiness is?
He is indeed the one who hurt you the most,
but he's also your only closest relative.
You don't know how to grasp this happiness before your eyes.
You only have your late mother and father in your heart.
Don't you think it's quite laughable?
Enough!
Memories are things that must be forgotten.
That is the significance of your father.
Subtitles brought to you by the In Walks Love Team @ viki.com
I'm sorry. I...
You...
Why did he do this? Is he messing with me?
Or...
It's not possible. He can't possibly like me.
However, why did he do this?
Exactly why?
Qin Yu Jiang, exactly what are you doing?
Is it that...
Is it that you truly like her?
You like Shen Ya Yin?
Why are you sitting here alone? What's wrong?
It's nothing.
Have you eaten? Do you want me to buy you something?
I've eaten.
Then, do you want to drink something, like tea or coffee?
There's no need.
My brother and Qing Feng have gone to see Ya Yin.
Will you go?
No, but she came here.
Oh? She came here? Then, what did she say to you?
Nothing.
Why aren't you letting her know
that you're that little boy?
What are you afraid of and what are you avoiding?
Is it that you like Ya Yin but don't dare to say so?
Enough. Don't say anything further.
So what if I like her?
Shen Ya Yin is no longer the little girl from that year.
She is the Chairman's heir.
Since I've already left Yuan Group
and since I've already bowed out of the war for the succeeding position,
then
Shen Ya Yin is the memory that I must forget.
Yu Jiang, I've always hoped that
we wouldn't have any secrets between one another.
Can you do that?
I will try hard.
Then, can you tell me
whether you like Ya Yin?
I liked her before, but now, I can't possibly like her.
What do you mean by \"can't possibly\"?
Do you really not like her, or do you clearly like her
and you're only restraining your own feelings?
You can't like her or you don't dare to like her?
Is this very important?
This is very important to me.
Because I have a secret that I never told you.
It's a secret that has been hidden in my heart for a very long time.
What secret?
I like you.
I've liked you since I was little, up to now.
This is my only secret, the secret in my heart.
Ya Yin, you're home?
Have a seat and drink some tea.
Here.
Why did you come home so late? Was it for work?
No, there's nothing urgent for work.
If there's a need,
I can make some express deliveries.
You're still making express deliveries?
With your current identity,
as long as you tell your grandpa,
what kind of job can't you find?
Sister, I'm a little tired. I'll go to rest in my room.
Wait, Ya Yin.
I want to discuss my new job with you.
I've joined Qin Yu Jiang's studio.
Your new job is in Yu Jiang's studio?
Yes, I'm Yu Jiang's assistant now.
I really hadn't expected that.
That's really good.
What do you think of Qin Yu Jiang?
Yu Jiang...
is a very good designer.
Did you know?
I always considered Yu Jiang to be an idol
and felt that he was really superior.
After working with him over these two days,
I realized that he's only callous on the outside,
and he's actually quite kind on the inside.
I really didn't think that he's this kind of man.
I feel that the cooler he is,
the more charm he has.
Ya Yin.
You've gotten to know Yu Jiang for a period of time.
You lived with him under the same roof,
so have you discovered that he's very charming?
I... I feel that he's a big dinosaur.
Big dinosaur? What do you mean?
I feel that he acts very superior
and is very arrogant.
I feel that the expression in his eyes is very terrifying.
It's like your heart could be pierced with a thousand arrows at any time,
but...
But what?
Nothing.
It's just that I don't know what he's thinking.
Sometimes, I feel that he's very frightening,
so that's why I said he's like a dinosaur.
So, that's how it is.
However, I don't feel that way.
I feel that he's a very good person.
He'd encourage me,
letting my ideas enter his designs.
If he approves,
I can personally make changes too.
So, he'd discuss his design ideas with you
or the concepts for some of his works?
He would. As long as I ask him, he'd definitely tell me.
Then, did he ever mention to you
why he designed that glass ball?
Are you talking about the glass ball with the flames?
Yes, it's that one. Did he ever mention
why he would design it like that?
How did he get the idea?
I've seen that design before,
but I haven't asked, so I'm not sure. But...
But what?
I've seen him welding that glass ball.
His expression was very, very tender.
It was different from the way he usually is.
It was like he became another person.
Really?
However, it's quite easy to get along with Yu Jiang.
Although he doesn't say much, everything he says hits home.
Now, I'm gradually getting used to
the feeling of working with him.
He was very focused and tender when he welded the glass ball?
Could he actually be...?
Oh, right, Singapore.
Ya Yin. Ya Yin.
What are you doing? Are you not listening to me speak?
I'm sorry, Sister.
I really am a bit tired. I'll go to rest in my room.
Subtitles brought to you by the In Walks Love Team @ viki.com
Qiong, do you have time?
Yes, now.
Also, can you also tell Qing Feng to come along?
Ya Yin, what is so urgent?
It must be something big, go ahead.
Qing Feng, let me ask you.
Before, why didn't Yu Jiang go with you to Singapore?
I heard that Grandpa sent you, Shang Lin, and Yu Jiang,
the three of you to go, right?
Yes, the chairman wanted the three of us to go,
but when we got to the airport
Yu Jiang, that punk, suddenly left.
Why? Why didn't he go?
How would I know?
Before we had thought his decision was strange.
As if he was playing with us.
Shang Lin and I were furious.
Then how did you and Shang Lin find me?
Uncle Mo said you guys even went to the orphanage.
How did you know about the orphanage?
And even went to the seaside.
Of course it's intuition.
Intuition?
And it was Yu Jiang's instinct.
What does that mean?
Whenever I think about it, it is kind of hilarious.
We only went to Singapore to find you.
We even went to the orphanage and the seaside
all because of Yu Jiang's intuition.
I think, he shouldn't be a designer,
he should be a prophet.
His instinct was too accurate.
What's wrong? Your expression is strange.
Then let me ask you one more question.
Why would Yu Jiang design that glass ball?
Where did his idea come from?
Glass ball?
You don't know?
That's one of the works he has in mind.
I don't know.
I don't go to his studio often.
However, if it's about the designs he has in mind,
you can ask Qiong. You're well aware.
I know some things about that glass ball.
Really? That's great.
Then do you know where his ideas come from?
Is it without any special reason, or
does it have some relation with his experience?
Ya Yin, why don't you ask him?
I asked before. He said it was just thoughts that came to his mind.
But I think, he didn't answer me sincerely.
And it was not the answer I wanted.
Then what kind of answer would you want?
I want to know
if he is a boy I knew in the past.
And that glass ball,
it was actually the memory that me and that little boy shared.
A little boy? What boy?
So, you think Yu Jiang is that little boy?
Why would you have such a thought?
Because there are too many indications and suspicious points.
How can I not be suspicious?
And what Qing Feng metioned just now...
Why did Yu Jiang have those instincts?
After thinking about it, the only possibility is that
he is the little boy from that year.
Ming Qiong, I beg you.
If you know something, please tell me.
These things are really important to me.
I hope Yu Jiang won't kill me.
Ya Yin, you guessed right.
Yu Jiang is that little boy.
That's where the glass ball idea came from.
So, I really did guess correctly.
This seems to matter a lot to you.
It is very important.
Furthermore, it is more important than what people may think.
Since things are like this, I can tell you
Yu Jiang could never forget that
girl he met at the orphanage.
When he knew that you were that little girl,
he also left a message on the blog for you.
He left a message for me? But I didn't see it.
Because he deleted it.
Why?
The true reason, you must ask him yourself.
I cannot answer you.
But, the last words he deleted,
I still have them.
I took a picture.
Ya Ya, it's me. I am that little boy.
Ya Ya, Chuan is that little boy.
Everything you said, I remember.
The glass ball, the orphanage,
and that road we walked down together.
Ya Ya ,you still there?
So...
He really did leave a message for me.
Who would've thought?
Here.
Thank you.
What's going on?
It sounds like
Ya Yin and Yu Jiang knew each other when they were young.
Qing Feng, I'll find a chance to explain it to you.
Okay.
But I still don't understand.
Why wasn't he willing to say it?
When I was staying at Grandfather's place,
he could have told me.
Actually, this matter, I wanted to tell you much earlier.
But after all, I am not him.
You know his awkward character.
So what do you plan on doing now?
To tell you the truth, I don't know.
Originally I thought he was only Qin Yu Jiang.
Who would've thought he turned out to be Chuan?
Now, I suddenly know
he was the boy from that time.
Three different identities.
Who is the real Yu Jiang?
Didn't think that,
Yu Jiang and Ya Yin had such a history.
No wonder you're unhappy.
Are you worried that Yu Jiang likes Ya Yin?
You, always keeping your feelings trapped in your heart.
This is very dangerous.
If it explodes, I'm afraid you'll be smashed to pieces.
I advise you, why don't you just confess to Yu Jiang?
It doesn't matter what happens, at least it's better than keeping your feelings inside.
I've already confessed to him.
Then, what did he say?
He didn't respond. No response at all.
Come on.
How could you pick this moment to confess?
What?
He just quit.
The company's matter has already made him tired.
Now, added with yours,
do you have the intention to make him suicidal?
Hey, are you comforting me or scolding me?
Scolding you, of course.
How do you have such good timing for confessions?
Yes, I have really good timing.
We've known each other since childhood till now, which is over twenty years.
In such a long span of time, I have really good timing.
Alright.
Don't look at the past, but to the future.
Revolution is success after the 10th trial.
Shut up.
Thanks for sending me home. Bye.
This document
I obtained it from the HR department of the company.
Please look through it.
According to the company's rules,
all of the employee must sign the
Intellectual Property Rights protection agreement.
It protects the contents of their work, and related products
belong to the company's asset.
Qin Yu Jiang signed this document,
a transfer of rights contract.
Mr. Brett, you mean...?
According to the purposes of this document,
all of the products designed by Qin Yu Jiang before he resigned,
including the works from his workshop,
shall belong to the company's asset.
In other words, when he used his own work
to participate in another company's competition,
this kind of conduct had already violated our company's rules.
Moreover, he seriously harmed the company's benefit.
We shall make him pay compensation.
Chairman Yuan,
I represent the European board of director's benefit,
I shall highly remind you!
As for Qin Yu Jiang's case,
I'm afraid it's not a simple individual case.
I hope that you
can face the severity of this matter.
You...
Chairman,
do you want me to talk to Mr. Brett?
No need.
He has come prepared.
We should think about how to respond to him.
Chairman, Mr. Brett is in a hot pursuit and attacking fiercely.
Exactly what is his objective?
Isn't it obvious?
Didn't he already say
he wants to expose this matter?
Chairman,
we can't neglect to deal with Qin Yu Jiang's matter.
Since Brett has found that transfer of rights contract,
he has put us in danger.
If we do not settle this matter,
I'm afraid at the time the Board of Director's meeting, he'll expose this matter.
By then, you will be dragged down by Qin Yu Jiang.
I have to carefully think over this matter.
But, Chairman...
Do you think that by dealing with Qin Yu Jiang,
Mr. Brett will give up?
He doesn't aim at Qin Yu Jiang,
he aims at me.
Until he meets his goal, he will not give up.
CEO Li, immediately notify all departments
and supervisors from every division in the world.
During this period, all correspondences and information
are disallowed from publishing any views on Yu Jiang's case.
Yes.
They are collecting evidence. Also...
Chairman.
Lao Mo, as for that transfer of rights contract,
by all means, do not tell Yu Jiang.
Yes, yes.
You know his temper.
But Chairman, I-
You go and do your work.
I'll take care of this matter regarding Yu Jiang.
Okay.
Chairman.
It's okay.
Lao Mo.
I'm a little tired. Send me back home.
Okay.
Why are you here?
I work here as Yu Jiang's assistant.
Really?
Has Yu Jiang gone crazy?
Qing Feng,
why did you come here?
You have her as an assistant?
Can't I?
Don't say useless things.
This sisterly affection, I have it with her also.
What I'm saying is love.
Ming Qiong and I... is this the first day you've met me?
Did you get it wrong?
Fine.
Then tell it to her clearly so she'll give up hope.
Saying these things, it'll really hurt her.
If you hurt her you hurt her, better short-lived pain than long.
Hurting her isn't a temporary thing that'll only take a day or two.
Thank you very much!
You're welcome. Hurry up and tell her clearly.
She might just cry a day or two, then she'll be fine.
It's better than dragging it out.
After a while then. I still have something I need to do.
Okay.
I'll give you time. It's not a problem.
But let me warn you,
if you hurt her too deeply,
I won't let you off easy.
It's not only you. Even I wouldn't be able to spare myself.
Okay.
I know.
Promise me, don't let her wait too long.
Ok.
Yu Jiang, phone.
Hello, Uncle Mo?
Yu Jiang, come home now.
The chairman isn't feeling too well.
How can this be?
This matter, keep it a secret. Don't tell anybody.
Okay, I understand.
Something came up, I have to go.
Qing Feng?
I want to apologize to you, is it okay?
Apologize?
You don't owe me anything, right?
I lied to everyone at the time,
so I feel very bad about it in my heart.
I wish to apologize.
It doesn't involve me, it doesn't matter.
Qing Feng, wait.
There's something I want to consult you on.
What else?
I have no intentions of inquiring into Yu Jiang's privacy,
but you two are work partners.
You must have a greater understanding of him.
After hearing your conversation,
Qiong likes Yu Jiang a lot.
Qiong said she really likes Yu Jiang. Is this true?
You actually eavesdropped on our conversation.
No.
The studio is only so big.
I heard it by accident.
The first thing an assistant has to know
is to turn a deaf ear to certain matters.
Do you not even understand this simple principle?
Moreover, who Ming Qiong likes is none of your business.
You're angry?
Honestly speaking, when encountering people like you,
it'd be hard not to get angry.
If it's because I accidentally overheard your conversation,
then I apologize.
No. It's not only this.
Let me put it this way.
Miss Chen Yu Ru.
I don't care if you're Yu Jiang's assistant
or if Yu Jiang trusts you.
However, basically, you're already an adult.
You should have your own independent judgment.
If posing as Ya Yin at the time
was entirely your mother's intention
and you didn't have this idea at all,
why didn't you refuse?
What do you mean?
I mean,
if you didn't have this idea,
you should've refused at the time.
Up to now, you've pushed the blame entirely onto your mother.
This reasoning is extremely unconvincing.
I'll take my leave now.
Enter.
Grandpa.
Yu Jiang?
Yu Jiang, why did you come back?
It was Uncle Mo who informed me.
Your Uncle Mo is seriously...
I'm only slightly ill.
Why must he fuss over it?
Grandpa, I think we should forget it.
We should not be entangled with Brett anymore.
I can close the studio at any time.
You're speaking nonsense.
The studio is your studio.
It's not Yuan Group's.
It even more so has nothing to do with that Brett.
However, he has made it clear that he'll take this chance to oppose you.
Don't say any further.
I won't consent to it.
Actually, no matter what stratagem Brett uses,
I won't consent to it.
I also disallow you from easily giving in.
Yu Jiang, as for my illness,
Lao Mo has told you about it?
Grandpa, you should've told me earlier.
I was afraid you'd worry,
so I didn't tell you.
Actually, it's only a small illness,
so it's not a big deal.
When I found out that I had heart problems,
I was indeed shocked.
It's also for this reason that
I searched for my granddaughter on a grand scale.
During my life which had been cut short,
I wanted to see her and accompany her.
In this way,
I wouldn't have any regrets.
I know that you're most concerned for Ya Yin.
Yes.
Ya Yin is the one I'm most concerned for.
Yu Jiang, did you go to look for her?
I met with her.
I passed on your message to her, asking her to return home.
Really?
What did she say?
Does she still hate me?
Will she come back?
Hurry and tell me.
Tell me everything.
She didn't give me a direct response.
She only said that she'd consider it.
This child...
This isn't her fault.
It's me who couldn't control my own temper.
I smashed the wind chime that Yi Shuang made.
She got angry and left the house.
Yu Jiang, I'm really afraid.
I'm afraid that I'll lose this granddaughter.
Grandpa, this is the first time I've heard you say that you're afraid.
That's right. In this lifetime of mine, I've never been afraid of anything.
This is the first time.
At this moment, I'm most afraid of
losing my granddaughter.
Grandpa, don't worry.
I will persuade Ya Yin to return.
I'm sure that I can do it.
Really?
Yes.
Recuperate with a peace of mind.
I will definitely bring her back home,
allowing her to return to your side.
Alright.
Thank you, Yu Jiang.
Every woman in the world wants to turn from a sparrow into a phoenix.
Only you, on the contrary, are a phoenix
who anxiously hopes to become a sparrow.
Ya Yin, you're too insatiable.
You don't want to be the Chairman's granddaughter.
You've actually run away from home, and you're able to make express deliveries.
You're simply living in bliss without knowing it.
Don't ramble so much. Drive properly.
Yes, Miss Phoenix.
If you dare to call me that again, I'll strangle you!
Enough! Stop being this way. I'm driving!
Sister Li, I've come again.
Ya Yin, it's really you.
My goodness.
Didn't you already acknowledge Chairman Yuan?
Right now, you're already Yuan Group's future heir.
Why are you still making express deliveries?
Is there a problem?
The heir of Yuan Group doesn't have to work?
That's right. Wait a moment.
Hurry, hurry. Ya Yin has come.
Hurry out!
Ya Yin! I'd like a picture with you!
Ya Yin! Can you take a picture with me?
Thank goodness. I almost couldn't get away.
What's wrong?
Sister Li and the others were pulling on me and taking pictures.
They've simply taken me to be a celebrity.
Then, won't I be driving a specialized van
that specifically transports you, a big celebrity?
You're even in the mood to make jokes?
It seems that I can't be a courier anymore.
Just my luck.
Why do I have to be Chairman Yuan's granddaughter for no reason?
It seems that I won't be able to return to
the peaceful lifestyle I had before.
Seriously.
It's Shang Lin.
You're talking about my idol, Li Shang Lin?
Let me see.
Don't make any noise.
Shang Lin.
Okay. Okay. Okay.
Bye.
What are you doing?
Obsessive. Obsessive.
Director Brett has gone too far.
Did you know how much money he asked
the company to claim from Qin Yu Jiang?
30 million USD.
30 million USD?
My goodness. This number is way too farfetched.
Besides, he's made it clear that it's deliberate.
Then, what now?
What's to be done?
Did you know? Uncle Mo particularly instructed us
that before this is clarified, we can't tell Yu Jiang.
Why?
He would definitely try to carry the burden.
Considering his personality, he really would.
Then, how will Grandpa handle it?
It seems like the Chairman won't give in.
No matter what, he'll want to protect Yu Jiang.
However, once the Chairman does this,
Brett will hold a meeting between the Board of Directors,
forcing the Chairman to resign.
Then, what will Grandpa do?
Is he scared of him?
It's hard for me to say what the Chairman will do.
Besides, the matters of the high-leveled employees
are not for us to mind, even if we wanted to.
Therefore, Ya Yin, don't trouble yourself over it.
How can I not be troubled over something so serious?
Also, Yu Jiang doesn't know yet.
Then, what about you?
Do you want me to go back?
It's none of my business whether you go back.
I really do like you.
Are you willing to be my girlfriend?
Does today count as a date?
It's my first date with Yu Jiang.
Don't hate me so much, okay?
Okay?
Subtitles brought to you by the In Walks Love Team @ viki.com